| Term |
unawareness
Referenced by: ignorance (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ma-rig-pa |
| Sanskrit | avidya |
| Pali | |
| Definition | Either simply not knowing or knowing in an inverted, incorrect manner either (1) behavioral cause and effect, or (2) voidness (emptiness), the total absence of impossible ways of existing. Translators often render the term as "ignorance." |
| Translation |
Unwissenheit
* Nicht-Gewahrsein * mangelndes Gewahrsein / fehlendes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Entweder bloße Unkenntnis oder verkehrtes Wissen bezüglich (1) Ursache und Wirkung von Verhalten oder (2 Leerheit, d.h. der völligen Abwesenheit unmöglicher Arten zu existieren. Zusätzliche Erklärung: (1) Vasubandhu und Asanga zufolge handelt es sich um Unkenntnis. (2) Dharmakirti zufolge handelt es sich darum, dass man etwas auf verkehrte (inkorrekte) Weise erkennt. In beiden Fällen besteht die Unwissenheit in Bezug auf die Ursache und Wirkung von Verhalten oder die Leerheit bzw. die Abwesenheit einer unmöglichen „Seele“. |
| Arabic | عدم الوعي |
|---|---|
| German | Unwissenheit |
| French | inconnaissance |
| Italian | inconsapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [not-know]; ignorance |
| Russian | неосознавание |
| Vietnamese | vô minh |