| Term |
treasure text
Referenced by: terma (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | gter-ma |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Texts planted by Indian or Tibetan masters, either in a physical location, such as inside a pillar of a temple, or in the minds of disciples and hidden there for safekeeping during times that were not conducive for their practice. Often referred to by the transliterated Tibetan term "terma." |
| Translation | Schatztext |
|---|---|
| Definition | Texte, die von indischen oder tibetischen Meistern an physischen Orten – z.B. im Innern einer Säule eines Tempels - oder im Geist von Schülern hinterlegt haben, wo sie verborgen bleiben, damit sie sicher aufbewahrt sind in Zeiten, die der Verwendung dieser Texte nicht förderlich waren. Oft mit dem in Umschrift wiedergegebenen tibetischen Ausdruck „Terma“ bezeichnet. |
| Arabic | النصوص الثمينة |
|---|---|
| German | Schatztext |
| Italian | testo tesoro |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [Nying-ma] buried texts |
| Russian | текст-сокровище |
| Vietnamese | kho tàng giáo pháp |