| Term |
treasure text
Referenced by: terma (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | gter-ma |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Texts planted by Indian or Tibetan masters, either in a physical location, such as inside a pillar of a temple, or in the minds of disciples and hidden there for safekeeping during times that were not conducive for their practice. Often referred to by the transliterated Tibetan term "terma." |
| Translation | النصوص الثمينة |
|---|---|
| Definition | نصوص وضعها العلامة الهنود والتبتيين، سواء في مكان مادي، مثل داخل أحد أعمد أحد المعابد، أو بذهن أحد تلاميذهم، ويتم إخفاء مثل تلك النصوص في الأوقات لا تكون مفيدة فيها لتدرب التلاميذ. عادة ما يشار لهذا المصطلح باستخدام منطوق المصطلح التبتي "تِرما". |
| Arabic | النصوص الثمينة |
|---|---|
| German | Schatztext |
| Italian | testo tesoro |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [Nying-ma] buried texts |
| Russian | текст-сокровище |
| Vietnamese | kho tàng giáo pháp |