| Term | three circles |
|---|---|
| Tibetan | 'khor-lo gsum |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Three aspects of an action that are all equally void of true existence: (1) the individual performing the action, (2) the object upon or toward which the action is committed, and (3) the action itself. Occasionally, as in the case of the action of giving, the object may refer to the object given. The existence of each of these is established dependently on the others. Sometimes translated as "the three spheres" of an action. |
| Translation | die drei Kreise |
|---|---|
| Definition | Drei Aspekte einer Handlung, die alle gleichermaßen leer von wahrer Existenz sind: (1) das Individuum, das die Handlung begeht, (2) das Objekt der Handlung bzw. das Objekt, in Bezug auf das die Handlung ausgeübt wird und (3) die Handlung selbst. Manchmal, wie z.B. im Falle der Handlung des Gebens, kann das Objekt das sein, was gegeben wird. Die Existenz eines jeden dieser drei Aspekte ist in Abhängigkeit von den anderen begründet. Manchmal auch als „die drei Sphären“ einer Handlung übersetzt. |
| German | die drei Kreise |
|---|---|
| Italian | tre ambiti |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | три круга |