| Term |
take safe direction
Referenced by: take refuge (alternative term) safe direction, take (cross-reference only) refuge, take (cross-reference only) taking refuge (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | skyabs-'gro |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | To put a direction in one's life, which, when one goes in it, protects one from true suffering and its true causes and which, when one reaches its endpoint, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "take refuge," but it has no connotation of merely opening up and passively receiving protection. |
| Translation | sichere Richtung einschlagen / in ... eine sichere Ausrichtung suchen / einen sicheren Weg in Richtung ...einschlagen / in eine sichere Richtung gehen |
|---|---|
| Definition | Dem eigenen Leben eine Richtung geben, die einen, wenn man sich in diese Richtung bewegt, vor wahrem Leiden und dessen wahren Ursachen schützt, und die einem, wenn man ihren Endpunkt erreicht, ermöglicht, wahres Leiden und dessen wahre Ursachen für immer abzuwenden. Manche Übersetzer geben dies als „Zuflucht nehmen“ wieder, aber die Bedeutung des Begriffs besteht nicht darin, dass man sich lediglich dafür öffnet und auf passive Weise Schutz erhält. |