| Term |
take safe direction
Referenced by: take refuge (alternative term) safe direction, take (cross-reference only) refuge, take (cross-reference only) taking refuge (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | skyabs-'gro |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | To put a direction in one's life, which, when one goes in it, protects one from true suffering and its true causes and which, when one reaches its endpoint, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "take refuge," but it has no connotation of merely opening up and passively receiving protection. |
| Translation | اتخاذ توجه آمن |
|---|---|
| Definition | أن يضع الشخص توجهاً لحياته، والذي باتباعه يحميه من المعاناة الحقيقية وأسبابها الحقيقية، وعندما يصل الشخص لنقطة النهاية لهذا التوجه فإن هذا يسمح له بتجنب المعاناة الحقيقية وأسبابها الحقيقية للأبد. بعض المترجمين يقدمون المصطلح على إنه "اتخاذ ملجأ" ولكن المصطلح ليس من دلالاته مجرد الانفتاح أو تلقي الحماية بشكل سلبي. |