| Term |
subsequent attainment
Referenced by: permission, subsequent (cross-reference only) realization, subsequent (cross-reference only) attainment, subsequent (cross-reference only) subsequent realization (alternative term) post-meditation period (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rjes-thob |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A state of mind having the joined pair of shamatha and vipashyana, and in which absorbed concentration is focused single-pointedly on a voidness that is like an illusion. It is attained only upon rising from total absorption on space-like voidness and may occur either while still in meditation or after arising from meditation. It may be either conceptual or nonconceptual. Sometimes translated as "subsequent realization." Other translators often render the term as "post-meditation." |
| Translation | nachfolgende Erlangung / nachfolgendes Erlangen |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand, der das verbundene Paar von Shamatha und Vipashyana besitzt und in vertiefter Konzentration einspitzig auf eine Leerheit ausgerichtet ist, die einer Illusion gleicht. Dieser Geisteszustand wird nur erlangt, wenn man sich aus völliger Vertiefung in raumgleiche Leerheit wieder erhebt. Er kann auftreten, während man sich noch in Meditation befindet oder nachdem man sich aus der Meditation erhebt, und er kann begrifflich oder frei von Begrifflichkeit sein. Manchmal als „nachfolgende Erkenntnis“ übersetzt. Andere Übersetzer geben den Begriff oft als „Folge-Meditation“ wieder. |
| Arabic | تحقق لاحق |
|---|---|
| German | nachfolgende Erlangung / nachfolgendes Erlangen |
| French | atteinte subséquente |
| Italian | ottenimento successivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [after-attain]; subsequent attainment; state subsequent to meditative equipoise; attainment subsequent [to meditative equipoise] |
| Russian | последующее достижение |