| Term |
static phenomenon
Referenced by: permanent (alternative term) permanent phenomena (alternative term) abstraction, static (cross-reference only) static (alternative term) static abstraction (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rtag-pa |
| Sanskrit | nitya |
| Pali | |
| Definition | Phenomena that are unaffected by causes and circumstances and, consequently, do not change from moment to moment and do not produce any effects. Somewhat similar to unchanging facts, they are imputed about some validly knowable phenomenon and only exist and can be validly known so long as the basis for their imputation lasts. Sometimes translated as "static abstractions." Some translators render the term as "permanent phenomena." |
| Translation | statisches Phänomen |
|---|---|
| Definition | Phänomen, das unbeeinflusst von Ursachen und Umständen ist und sich folglich nicht Moment für Moment ändert, und das keine Wirkungen hervorbringt. Es ist ähnlich wie eine „unveränderliche Tatsache“. Diese werden einem gültig erkennbaren Phänomen zugeschrieben und existieren nur so lange und sind auch nur so lange gültig erkennbar, wie die Grundlage für ihre Zuschreibung andauert. Manchmal auch als „statische Abstraktion“ übersetzt. Einige Übersetzer geben dem Begriff als „beständiges Phänomen“ wieder. |
| Arabic | ظاهرة ثابتة |
|---|---|
| German | statisches Phänomen |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | permanent; permanent phenomenon; permanence |
| Russian | неизменное явление |