| Term |
skill in means
Referenced by: skillful means (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thabs-mkhas |
| Sanskrit | upayakaushalya |
| Pali | |
| Definition | The special discriminating awareness concerning the most effective and appropriate internal methods for actualizing the Buddha's teachings and the most effective and appropriate external methods for making limited beings ripe for attaining liberation and enlightenment. In Mahayana, when conjoined with a bodhichitta, the seventh of the ten far-reaching attitudes. |
| Translation | Geschick bezüglich der Mittel |
|---|---|
| Definition | Das besondere unterscheidende Gewahrsein bezüglich der effektivsten und am besten angemessenen inneren Methoden zur Verwirklichung der Lehren Buddhas sowie der effektivsten und am besten angemessenen äußeren Methoden, um begrenzte Lebewesen so weit zur Reife zu bringen, dass sie Befreiung und Erleuchtung erreichen können. Im Mahayana, wenn dieses Gewahrsein mit einer Bodhichitta- Motivation verbunden ist, die siebte der zehn weit reichenden Geisteshaltungen. |
| Arabic | المهارة في إنتقاء الأدوات |
|---|---|
| German | Geschick bezüglich der Mittel |
| Italian | mezzi abili |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | skill in means |
| Russian | искусность в средствах |
| Vietnamese | phương tiện thiện xảo |