| Term |
skill in means
Referenced by: skillful means (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thabs-mkhas |
| Sanskrit | upayakaushalya |
| Pali | |
| Definition | The special discriminating awareness concerning the most effective and appropriate internal methods for actualizing the Buddha's teachings and the most effective and appropriate external methods for making limited beings ripe for attaining liberation and enlightenment. In Mahayana, when conjoined with a bodhichitta, the seventh of the ten far-reaching attitudes. |
| Translation | المهارة في إنتقاء الأدوات |
|---|---|
| Definition | وعي تمييزي خاص يُعنى بانتقاء أكثر الأدوات الداخلية فاعلية وملائمة لتجسيد تعاليم بوذا وأيضاً أكثر الأدوات الخارجية فاعلية وملائمة لجعل الكائنات المحدودة مستعدة لتحقيق التحرر والاستنارة. في الماهايانا عندما يتلازم مع هدف البوديتشيتا يكون الموقف الداخلي السابع من المواقف الداخلية العشرة بعيدة المنال. |
| Arabic | المهارة في إنتقاء الأدوات |
|---|---|
| German | Geschick bezüglich der Mittel |
| Italian | mezzi abili |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | skill in means |
| Russian | искусность в средствах |
| Vietnamese | phương tiện thiện xảo |