| Term |
safe direction
Referenced by: refuge (alternative term) direction, safe (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | skyabs |
| Sanskrit | sharana |
| Pali | |
| Definition | A direction that one puts in one's life that will protect one from true suffering and its true causes, and, when one reaches the goal of this direction, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "refuge." |
| Translation | sichere Richtung / sichere Ausrichtung |
|---|---|
| Definition | Eine Richtung, die man im Leben einschlägt, welche einen vor wahrem Leiden und dessen wahren Ursachen schützt und die, wenn man das Ziel dieser Richtung erreicht, einem ermöglicht, wahres Leiden und dessen wahre Ursachen für immer abzuwenden. Viele Übersetzer geben diesen Begriff als „Zuflucht“ wieder. |
| German | sichere Richtung / sichere Ausrichtung |
|---|---|
| French | direction sûre |
| Italian | direzione sicura |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | refuge; protection; something like a dandelion which grows in the woods and has three flowers to a stalk |
| Russian | надежное направление |
| Vietnamese | quy y (When this term first appears in the article, add in parenthesis: (phương hướng an toàn) ) |