| Term |
safe direction
Referenced by: refuge (alternative term) direction, safe (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | skyabs |
| Sanskrit | sharana |
| Pali | |
| Definition | A direction that one puts in one's life that will protect one from true suffering and its true causes, and, when one reaches the goal of this direction, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "refuge." |
| Translation | надежное направление |
|---|---|
| Definition | Направление, которому некто следует в своей жизни, которое защитит его от истинного страдания и истинных причин этого страдания, а также, когда он достигнет цели такого направления, позволит ему навсегда избежать истинного страдания и истинных причин страдания. Некоторые переводят этот термин как "прибежище" |
| German | sichere Richtung / sichere Ausrichtung |
|---|---|
| French | direction sûre |
| Italian | direzione sicura |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | refuge; protection; something like a dandelion which grows in the woods and has three flowers to a stalk |
| Russian | надежное направление |
| Vietnamese | quy y (When this term first appears in the article, add in parenthesis: (phương hướng an toàn) ) |