| Term |
root downfall
Referenced by: downfall, root (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rtsa-ltung |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A transgression of a root bodhisattva or root tantric vow, which, if it is a full transgression, acts as a root for falling to rebirth in one of the worse rebirth states. |
| Translation | Übertretung der Wurzelgelübde |
|---|---|
| Definition | Übertretung eines der Wurzelgelübde des Bodhisattvas oder der tantrischen Wurzelgelübde, die, wenn es sich um einen vollständigen Bruch des Gelübdes handelt, zur Wurzel dafür wird, dass man in eine Wiedergeburt in einem der schlechten Wiedergeburtszustände hinabfällt. [Der tibetische Begriff bringt diese Bedeutung des „Hinabfallens“ zum Ausdruck.] |
| German | Übertretung der Wurzelgelübde |
|---|---|
| French | chute-racine |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | коренное падение |
| Vietnamese | phạm trọng giới |