| Term |
reflexive awareness
Referenced by: awareness, reflexive (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rang-rig |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) The cognitive faculty within a cognition, asserted in the Sautrantika and Chittamatra tenet systems, that takes as its cognitive object the consciousness within the cognition that it is part of. It also cognizes the validity or invalidity of the cognition that it is part of, and accounts for the ability to recall the cognition. (2) In the non-Gelug schools, this cognitive faculty becomes reflexive deep awareness -- that part of an arya's nonconceptual cognition of voidness that cognizes the two truths of that nonconceptual cognition. |
| Translation | reflexives Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | (1) Eine kognitive Fähigkeit bei einer Wahrnehmung, die im Sautrantika- und Chittamatra-Lehrsystems vertreten wird: die Wahrnehmungsfähigkeit, die das Bewusstsein der Wahrnehmung zum Objekt hat, von der sie ein Teil ist. Sie erkennt auch die Gültigkeit oder Ungültigkeit der Wahrnehmung, von der sie ein Teil ist, und auf ihr beruht die Fähigkeit, sich an die Wahrnehmung zu erinnern. (2) Gemäß den Traditionen, die nicht der Gelug-Überlieferung angehören, wird diese kognitive Fähigkeit zum reflexiven tiefen Gewahrsein - demjenigen Teil der nicht-begrifflichen Wahrnehmung der Leerheit bei einem Arya, mit dem er die zwei Wahrheiten dieser nicht-begrifflichen Wahrnehmung erkennt. |
| German | reflexives Gewahrsein |
|---|---|
| Italian | consapevolezza riflessiva |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | self-knower; self-knowing; self-cognizing consciousness |
| Russian | рефлексивное осознавание |