| Term |
reflexive awareness
Referenced by: awareness, reflexive (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rang-rig |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) The cognitive faculty within a cognition, asserted in the Sautrantika and Chittamatra tenet systems, that takes as its cognitive object the consciousness within the cognition that it is part of. It also cognizes the validity or invalidity of the cognition that it is part of, and accounts for the ability to recall the cognition. (2) In the non-Gelug schools, this cognitive faculty becomes reflexive deep awareness -- that part of an arya's nonconceptual cognition of voidness that cognizes the two truths of that nonconceptual cognition. |
| Translation | рефлексивное осознавание |
|---|---|
| Definition | Когнитивная способность, которая устанавливает в качестве объекта сознание, действующее в рамках осознавания, частью которого эта способность является. Эта способность также устанавливает достоверность или недостоверность осознавания, частью которого само является, и отвечает за способность поддерживать это осознавание. Во всех школах тибетского буддизма кроме гелуu эта когнитивная способность называется "Самопознающая мудрость" - у ариев, та часть некоцептуального осознавания пустотности, которая осознает две истины этого неконцептуального осознавания. |
| German | reflexives Gewahrsein |
|---|---|
| Italian | consapevolezza riflessiva |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | self-knower; self-knowing; self-cognizing consciousness |
| Russian | рефлексивное осознавание |