| Term |
pratimoksha vows
Referenced by: vows for individual liberation (alternative term) pratimoksha (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | so-thar sdom-pa |
| Sanskrit | pratimokshasamvara |
| Pali | |
| Definition | The vows of either a layman or laywoman, a novice or full monk, or a provisional, novice, or full nun. The ethical self-discipline of keeping them purely provides the basis for the individual being keeping them to attain liberation from samsara. |
| Translation | Pratimoksha-Gelübde |
|---|---|
| Definition | Gelübde, die von Buddhisten im Haushaltsstand, Novizen, vollständig ordinierte Mönchen, Novizinnen, Nonnen auf der Vorstufe zur Ordination und vollständig ordinierte Nonnen abgelegt werden. Die ethische Selbstdisziplin, diese Gelübde makellos einzuhalten, bildet die Grundlage dafür, dass die betreffende Person, die sie einhält, Befreiung von Samsara erlangt. |
| Arabic | عهود البراتيموكشا |
|---|---|
| German | Pratimoksha-Gelübde |
| Italian | voti di pratimoksha |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | обеты пратимокши |
| Vietnamese | biệt giải thoát giới |