| Term | perseverance |
|---|---|
| Tibetan | brtson-'grus |
| Sanskrit | virya |
| Pali | |
| Definition | (1) In Theravada, the mental factor to exert effort, constantly and courageously, in helping others and in being able to help. When practiced as a bodhisattva, it becomes a far-reaching attitude. (2) For Mahayana, see "joyful perseverance." |
| Translation | Ausdauer |
|---|---|
| Definition | (1) Gemäß der Theravada-Tradition der Geistesfaktor, der darin besteht, dass man ständig und beherzt Anstrengung dafür aufbringt, anderen zu helfen, und dafür, dass man fähig ist, anderen zu helfen. Wenn er mit einer Bodhichitta-Modifikation verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung. (2) Für die Bedeutung im Mahayana siehe „freudige Ausdauer“. |
| Arabic | المثابرة |
|---|---|
| German | Ausdauer |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | effort; diligence; zeal; industry |
| Russian | усердие |
| Vietnamese | tinh tấn |