| Term | obtainer desire |
|---|---|
| Tibetan | 'dod-pa nye-bar len-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The mental factor (subsidiary awareness) of longing desire specifically for some desirable sensory object on the plane of sensory desires. See: longing desire. Equivalent to the obtainer emotion, it is the first of the four "obtainers" that constitute the ninth link of dependent arising. |
| Translation | herbeiführendes Begehren / herbeiführendes Verlangen |
|---|---|
| Definition | Ein Geistesfaktor (Nebengewahrsein), der in sehnsüchtigem Verlangen speziell nach einigen wünschenswerten Sinnesobjekten auf der Ebene des Sinnesbegehrens besteht. Siehe: sehnsüchtiges Verlangen. Dieser Geistesfaktor ist der erste der vier „Herbeiführer“, die das neunte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens bilden; er ist also gleichbedeutend mit der dort aufgeführten herbeiführenden Emotion. |
| Arabic | الرغبة المُكسِبة |
|---|---|
| German | herbeiführendes Begehren / herbeiführendes Verlangen |
| Italian | ottenitore di un desiderio |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | получающее страстное желание |
| Vietnamese | thủ |