| Term | obtainer desire |
|---|---|
| Tibetan | 'dod-pa nye-bar len-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The mental factor (subsidiary awareness) of longing desire specifically for some desirable sensory object on the plane of sensory desires. See: longing desire. Equivalent to the obtainer emotion, it is the first of the four "obtainers" that constitute the ninth link of dependent arising. |
| Translation | الرغبة المُكسِبة |
|---|---|
| Definition | العامل الذهني ( الوعي الإضافي) الخاص بالرغبة الجارفة، تحديدا، نحو شيء حسي مرغوب فيه على مستوى الرغبات الحسية. مرادف للشعور المُكسِب، وهو أول المُكسِبات الأربعة لقوى الكارما, المُكسِبات المكوِنة للرابط التاسع للنشوء الاعتمادي. انظر أيضاً: "الرغبة الجارفة". |
| Arabic | الرغبة المُكسِبة |
|---|---|
| German | herbeiführendes Begehren / herbeiführendes Verlangen |
| Italian | ottenitore di un desiderio |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | получающее страстное желание |
| Vietnamese | thủ |