| Term | motivating mental framework |
|---|---|
| Tibetan | bsam-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A state of mind that accompanies a karmic urge or impulse and which is a cluster of three mental factors (subsidiary awarenesses): distinguishing an object on which to focus the action, the motivating aim of what one intends to do with or to that object, and a motivating emotion or attitude. |
| Translation | motivierender geistiger Rahmen |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand, der einen karmischen Drang oder Impuls begleitet, und aus einer Gruppe von drei Geistesfaktoren (Nebengewahrseinsarten) besteht: Unterscheiden eines Objekts, auf das die Handlung gerichtet werden soll, Motivation, was man mit dem Objekt zu tun gedenkt bzw. was man vorhat, ihm gegenüber zu tun, und eine motivierende Emotion oder Geisteshaltung. |