| Term | motivating mental framework |
|---|---|
| Tibetan | bsam-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A state of mind that accompanies a karmic urge or impulse and which is a cluster of three mental factors (subsidiary awarenesses): distinguishing an object on which to focus the action, the motivating aim of what one intends to do with or to that object, and a motivating emotion or attitude. |
| Translation | الإطار الذهني الدافع |
|---|---|
| Definition | حالة ذهنية تُصاحب البواعث والإلحاحات الخاصة بالكارما، والتي هي عبارة عن حزمة من ثلاثة عوامل ذهنية (الوعي الإضافي): تمييز محَّل الفعل، الهدف الدافع وراء كيفية التعامل مع ذلك المحَّل، وأخيرًا المشاعر والمواقف الداخلية الدافعة. |