| Term |
link of nameable mental faculties with or without gross form
Referenced by: name and form (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ming-dang gzugs-kyi yan-lag |
| Sanskrit | namarupa-anga |
| Pali | |
| Definition | The fourth of the twelve links of dependent arising. The four mental aggregates -- consciousness, feeling a level of happiness, distinguishing, and other affecting variables -- some of which are merely potentials -- together with the aggregate of forms of physical phenomena during a rebirth on the plane of sensory desires or the plane of ethereal forms, or without this aggregate during a rebirth on the plane of formless beings, during the period of time in the development of a foetus from the moment of conception up until the moment just before the cognitive faculties of seeing, hearing, and so on are differentiated. |
| Translation | benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Form (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das vierte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Es umfasst die vier geistigen Aggregate - Bewusstsein, Empfinden eines Grades an Glücklichsein, Unterscheiden und andere beeinflussende Variablen, von denen einige bloße Potenziale sind - zusammen mit dem Aggregat der Formen physischer Phänomene im Falle einer Wiedergeburt auf der Ebene besinnlicher Begierden oder auf der Ebene flüchtiger Formen oder sogar ohne das Aggregat der Form (im Falle einer Wiedergeburt auf der Ebene formloser Wesen), und zwar während der Zeit der Entwicklung des Fötus vom Augenblick der Empfängnis bis hin zu dem Moment kurz bevor die kognitiven Fähigkeiten des Sehens, Hörens usw. differenziert werden. |
| German | benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Form (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Italian | anello delle facoltà mentali nominabili con o senza forma grossolana |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | звено называемых умственных способностей с грубой формой и без грубой формы |
| Vietnamese | danh sắc hay danh |