| Term |
link of nameable mental faculties with or without gross form
Referenced by: name and form (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ming-dang gzugs-kyi yan-lag |
| Sanskrit | namarupa-anga |
| Pali | |
| Definition | The fourth of the twelve links of dependent arising. The four mental aggregates -- consciousness, feeling a level of happiness, distinguishing, and other affecting variables -- some of which are merely potentials -- together with the aggregate of forms of physical phenomena during a rebirth on the plane of sensory desires or the plane of ethereal forms, or without this aggregate during a rebirth on the plane of formless beings, during the period of time in the development of a foetus from the moment of conception up until the moment just before the cognitive faculties of seeing, hearing, and so on are differentiated. |
| Translation |
-
* mingdang zukkyi yenlak |
|---|---|
| Definition |
| German | benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Form (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Italian | anello delle facoltà mentali nominabili con o senza forma grossolana |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | звено называемых умственных способностей с грубой формой и без грубой формы |
| Vietnamese | danh sắc hay danh |