| Term |
lack of an impossible "soul"
Referenced by: impossible "soul," lack of (cross-reference only) selflessness (alternative term) identitylessness (alternative term) lack of true identity (alternative term) lack of an impossible soul (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bdag-med |
| Sanskrit | anatman |
| Pali | |
| Definition | (1) With respect to the five aggregate factors of an individual being, the total absence (voidness) of something findable inside the aggregates that is static, a partless monad, separable from the body and mind, and self-sufficiently knowable. (2) With respect to all validly knowable phenomena, the total absence (voidness) of an impossible mode of existence that establishes the existence of a phenomenon by the power of something findable inside that phenomenon. Often translated by others as "selflessness" or "identitylessness." |
| Translation | Nichtvorhandensein einer unmöglichen "Seele" |
|---|---|
| Definition | (1) In Bezug auf die fünf Aggregate-Faktoren eines individuellen Wesens die völlige Abwesenheit (Leerheit) von etwas, das innerhalb der Aggregate zu finden wäre, das statisch ist, eine Monade, die keine Teile hat, etwas, das von Körper und Geist getrennt werden kann und eigenständig (ganz für sich allein) erkennbar ist. (2) In Bezug auf alle gültig erkennbaren Phänomenen: die völlige Abwesenheit (Leerheit von) einer unmögliche Existenzweise, welche die Existenz eines Phänomens aufgrund von etwas beweisen würde, das innerhalb dieses Phänomens zu finden wäre. Von anderen Autoren oft als „Selbstlosigkeit“ oder „Identitätslosigkeit“ übersetzt. |
| Arabic | انعدام "الروح" المستحيلة |
|---|---|
| German | Nichtvorhandensein einer unmöglichen "Seele" |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [self-not exist]; selflessness; selfless |
| Russian | отсутствие невозможной души |
| Vietnamese | vô ngã |