| Term |
lack of an impossible "soul"
Referenced by: impossible "soul," lack of (cross-reference only) selflessness (alternative term) identitylessness (alternative term) lack of true identity (alternative term) lack of an impossible soul (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bdag-med |
| Sanskrit | anatman |
| Pali | |
| Definition | (1) With respect to the five aggregate factors of an individual being, the total absence (voidness) of something findable inside the aggregates that is static, a partless monad, separable from the body and mind, and self-sufficiently knowable. (2) With respect to all validly knowable phenomena, the total absence (voidness) of an impossible mode of existence that establishes the existence of a phenomenon by the power of something findable inside that phenomenon. Often translated by others as "selflessness" or "identitylessness." |
| Translation | انعدام "الروح" المستحيلة |
|---|---|
| Definition | (1) فيما يتعلق بعناصر التجمعات الخمسة المكونة للكائن، الانعدام التام (الخلو) لإمكانية العثور على أي شيء داخل مجموعات العناصر الخمسة: ثابت، ليس مكون من أجزاء، منفصل عن الجسد والذهن، ويمكن التعرف عليه مستقلاً بذاته. (2) فيما يتعلق بكل الظواهر التي يمكن معرفتها بشكل صحيح، الغياب التام (الخلو) للطريقة المستحيلة للوجود التي تؤسس لوجود الظاهرة عبر قوة شيئ قابل للإيجاد داخل تلك الظاهرة. عادة ما يترجم هذا المصطلح إلى "اللاذات" أو "اللاهوية". عادة ما يترجم المصطلح إلى "انعدام الذاتية" أو "انعدام الهوية". |
| Arabic | انعدام "الروح" المستحيلة |
|---|---|
| German | Nichtvorhandensein einer unmöglichen "Seele" |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [self-not exist]; selflessness; selfless |
| Russian | отсутствие невозможной души |
| Vietnamese | vô ngã |