| Term | karmic impulse for further existence |
|---|---|
| Tibetan | yang-srid sgrub-pa'i las |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A karmic impulse that activates the karmic aftermath of throwing karma just before one dies, thus enabling the aftermath to ripen into a next rebirth. Abbreviated as "further existence." |
| Translation | karmischer Impuls, der eine weitere Existenz realisiert |
|---|---|
| Definition | Karmischer Impuls, der die karmische Hinterlassenschaft eines so genannten werfenden Karmas kurz vor dem Tod aktiviert und damit dieser Hinterlassenschaft ermöglicht, als nächste Wiedergeburt heranzureifen. In Kurzform als „weitere Existenz“ bezeichnet. |
| German | karmischer Impuls, der eine weitere Existenz realisiert |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | кармический импульс к дальнейшему существованию |