Team Glossary :: Glossary terms

Term	karmic force Referenced by: force, karmic (cross-reference only)
Tibetan
Sanskrit
Pali
Definition	A general term for both positive and negative karmic force -- the type of karmic aftermath that is either a constructive or destructive phenomenon and which will ripen into a result intermittently. (1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and the Gelug Prasangika presentation, it has two phases (a) the karmic energy, referring to the karmic action itself, and (b) the karmic potential, which is the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency (karmic seed). (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika system, this is the case only regarding mental karmic actions. With regard to physical and verbal karmic actions, the karma of the action -- both its revealing and nonrevealing forms, as well as the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency.

Translation	karmische Kraft
Definition	Allgemeiner Ausdruck für positive und negative karmische Energie - die Art von karmischer Hinterlassenschaft, die entweder ein konstruktives oder ein destruktives Phänomen ist und mit Unterbrechungen zu einer Wirkung heranreifen wird. (1) In allen Systemen des tibetischen Buddhismus außer dem Vaibhashika-System und dem Prasangika-System gemäß Gelug-Tradition beinhaltet das Begriff zwei Phasen: (a) karmische Energie - wobei er sich der Begriff "karmische Kraft" auf die karmische Handlung selbst bezieht, und (b) das karmische Potenzial, nämlich die karmische Kraft, die die wesentliche Natur einer karmischen Tendenz (eines karmischen Samens) angenommen hat. (2) Im Vaibhashika-System und im Prasangika-System gemäß Gelug-Tradition ist das nur in Bezug auf geistige karmische Aktivitäten der Fall. In Bezug auf körperliche und verbale karmische Handlungen bezieht sich der Begriff auf das Karma der Handlung - und zwar sowohl die offenbarenden als auch die nicht-offenbarenden Formen davon - sowie auf die karmische Kraft, die die wesentliche Natur einer karmischen Tendenz angenommen hat.