Team Glossary :: Glossary terms

Term	karmic force Referenced by: force, karmic (cross-reference only)
Tibetan
Sanskrit
Pali
Definition	A general term for both positive and negative karmic force -- the type of karmic aftermath that is either a constructive or destructive phenomenon and which will ripen into a result intermittently. (1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and the Gelug Prasangika presentation, it has two phases (a) the karmic energy, referring to the karmic action itself, and (b) the karmic potential, which is the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency (karmic seed). (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika system, this is the case only regarding mental karmic actions. With regard to physical and verbal karmic actions, the karma of the action -- both its revealing and nonrevealing forms, as well as the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency.

Translation	قوى الكارما
Definition	مصطلح عام لكلٍ من قوى الكارما الإيجابية والسلبية. نوع من الآثار الكارما التي قد تكون على هيئه ظاهرة بَنَّاءة أو هدامة والتي سوف تنضج كنتيجة بشكل غير منتظم. (1) في جميع أنظمة البوذية التبتية - فيما عدا الفابياشيكا و الغيلوك براسانغيكا - لها مرحلتان: (أ) طاقة الكارما التي تشير إلى فعل الكارما نفسه، و(ب) إمكانيات الكارما، وهي قوى الكارما المتمثلة في جوهر طبيعة ميول الكارما (بذور الكارما). (2) في أنظمة الفابياشيكا والغيلوك براسانغيكا هي فقط الحالة المتعلقة بأفعال كارما الذهن. أما فيما يتعلق بأفعال كارما الجسد والحديث، كارما الأفعال بكل من هيئتيها الكاشفة وغير الكاشفة، بالإضافة إلى "قوى الكارما" " و كلاهما معاً قد اتخذا جوهر طبيعة الكارما.