| Term |
joyful perseverance
Referenced by: perseverance, joyful (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | brtson-'grus |
| Sanskrit | virya |
| Pali | |
| Definition | (1) In Mahayana, the mental urge that leads one to have zestful vigor for being constructive, without becoming lazy. With this mental factors, one takes joy in being constructive. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. (2) For Theravada, see: "perseverance." |
| Translation | freudige Ausdauer |
|---|---|
| Definition | (1) Im Mahayana der geistige Drang, der einen dazu bringt, schwungvolle Tatkraft in Bezug auf konstruktive Handlungen zu haben, ohne träge zu werden. Mit diesem Geistesfaktor findet man Freude daran, sich konstruktiv zu verhalten. Wenn er mit einer Bodhichitta-Motivation verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung. betätigen. (2) Für die Theravada -Definition, siehe: „Ausdauer“. |
| Arabic | المثابرة بفرح |
|---|---|
| German | freudige Ausdauer |
| French | joyeuse persévérance |
| Italian | perseveranza gioiosa |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | effort; diligence; zeal; industry |
| Russian | радостное усердие |