| Term |
joyful perseverance
Referenced by: perseverance, joyful (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | brtson-'grus |
| Sanskrit | virya |
| Pali | |
| Definition | (1) In Mahayana, the mental urge that leads one to have zestful vigor for being constructive, without becoming lazy. With this mental factors, one takes joy in being constructive. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. (2) For Theravada, see: "perseverance." |
| Translation | المثابرة بفرح |
|---|---|
| Definition | بتقليد الماهايانا، الإلحاح الذهني الذي يقود الشخص لامتلاك متعة قوية لكونه بَنَّاء، دون أن ينتابه الكسل، وبذلك العامل الذهني، يستمتع الشخص بكونه بَنَّاء، وعندما يتلازم هذا العامل بهدف البوديتشيتا يصبح من المواقف الداخلية بعيدة المنال، بتقليد الثيرافادا: انظر "المثابرة". |
| Arabic | المثابرة بفرح |
|---|---|
| German | freudige Ausdauer |
| French | joyeuse persévérance |
| Italian | perseveranza gioiosa |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | effort; diligence; zeal; industry |
| Russian | радостное усердие |