| Term |
gross detection
Referenced by: detection, gross (cross-reference only) investigation (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rtog-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) that investigates something roughly, such as detecting if there are mistakes on a page. According to Asanga, one of the four changeable subsidiary awarenesses. Also translated as "investigation." |
| Translation | grobes Feststellen |
|---|---|
| Definition | Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), mit dem man etwas in groben Zügen untersucht, etwa indem man überprüft, ob auf einer Druckseite Fehler sind. Asanga zufolge handelt es sich um eine der vier veränderlichen Nebengewahrseinsarten. Auch als „Untersuchen“ übersetzt. |
| Arabic | التحري العام |
|---|---|
| German | grobes Feststellen |
| Italian | indagine grossolana |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | conceptual consciousness; conceptuality; imputation; investigation; conceptual thought; thought |
| Russian | приблизительное обнаружение |