| Term |
giving and taking
Referenced by: tonglen (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | With love, giving one's happiness to others, and with compassion, taking on their suffering. Often practiced with visualizations and in coordination with the breath, this is a practice done in conjunction with exchanging one's attitudes about self with others. Often called by the Tibetan term "tonglen." |
| Translation | Geben und Nehmen |
|---|---|
| Definition | Liebevoll sein eigenes Glück anderen zukommen lassen und mitfühlend ihr Leiden auf sich nehmen. Oft mit entsprechenden Visualisierungen und in Verbindung mit dem Ein- und Ausatmen geübt und im Zusammenhang mit dem Austausch der Einstellung gegenüber sich selbst und anderen. Oft mit dem tibetischen Begriff, „Tonglen“, bezeichnet. |
| German | Geben und Nehmen |
|---|---|
| Italian | dare e prendere |
| Russian | даяние и принятие |
| Vietnamese | cho và nhận |