| Term |
firm conviction
Referenced by: regard (alternative term) conviction, firm (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | mos-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) According to Asanga, the mental factor (subsidiary awareness) that focuses on a fact that one has validly ascertained to be like this and not like that, and which makes one's belief that a fact is true so firm that others' arguments or opinions will not dissuade one. (2) According to Vasubandhu, the term means "regard": the mental factor that takes its object to have some level of good qualities – on the spectrum from no good qualities to all good qualities – and may be either accurate or distorted. |
| Translation | feste Überzeugung |
|---|---|
| Definition | (1) Asanga zufolge der Geistesfaktor (Nebengewahrsein), der auf eine Tatsache ausgerichtet ist, von der man gültig festgestellt hat, dass es sich so verhält und nicht anders, und der den Glauben, dass diese Tatsache wahr ist, so festigt, dass Meinungen oder Argumente von anderen einen nicht davon abbringen werden. (2) Vasubandhu zufolge bedeutet der Begriff „Beachtung“ bzw "Hinwendung": ein Geistesfaktor, der überzeugt ist, dass das Objekt, auf das er gerichtet ist, ein bestimmtes Ausmaß an guten Qualitäten hat - auf einer Skala, die von keinerlei guten Qualitäten bis hin zu sämtlichen guten Qualitäten reicht - und in dieser Annahme korrekt oder inkorrekt sein kann. |
| German | feste Überzeugung |
|---|---|
| Italian | ferma convinzione |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | belief; imagination; faith; interest; inclined towards; prefer; zeal; imagine; keen for |
| Russian | твёрдая убеждённость |