Team Glossary :: Glossary terms

Term	ethical self-discipline Referenced by: self-discipline (alternative term) self-discipline, ethical (cross-reference only) ethical discipline (alternative term) discipline, ethical (cross-reference only)
Tibetan	tshul-khrims
Sanskrit	shila
Pali
Definition	(1) In Theravada, the subsidiary awareness (mental factor) to avoid doing any harm to others, by keeping one's vows, free from anger or ill-will even if others harm one. (2) In Mahayana, the mental urge to safeguard the actions of one's body, speech, and mind, which comes from having turned one's mind away from any wish to cause harm to others and from the disturbing and destructive mental factors that had motivated one to harm others. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude.

Translation	ethische Selbstdisziplin
Definition	(1) Gemäß der Theravada-Tradition handelt es sich um das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), das darin besteht, dass man jeglichen Schaden für andere vermeidet, indem man seine Gelübde einhält, und zwar frei von Ärger oder Bosheit selbst dann, wenn andere einem Schaden zufügen. (2) Gemäß dem Mahayana handelt es sich um den geistigen Drang, diejenigen körperlichen, sprachlichen und geistigen Handlungen beizubehalten, die daraus entspringen, dass man seinen Geist von jeglichem Wunsch, anderen zu schaden, sowie von den störenden und destruktiven Geistesfaktoren abgewendet hat, die einen motivieren würden, anderen zu schaden. Wenn dieser Geistesfaktor mit einer Bodhichitta-Motivation verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung.