Team Glossary :: Glossary terms

Term	ethical self-discipline Referenced by: self-discipline (alternative term) self-discipline, ethical (cross-reference only) ethical discipline (alternative term) discipline, ethical (cross-reference only)
Tibetan	tshul-khrims
Sanskrit	shila
Pali
Definition	(1) In Theravada, the subsidiary awareness (mental factor) to avoid doing any harm to others, by keeping one's vows, free from anger or ill-will even if others harm one. (2) In Mahayana, the mental urge to safeguard the actions of one's body, speech, and mind, which comes from having turned one's mind away from any wish to cause harm to others and from the disturbing and destructive mental factors that had motivated one to harm others. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude.

Translation	الالتزام الذاتي الأخلاقي
Definition	(1) بتقليد الثيرافادا، وعي إضافي (عامل ذهني) لتجنب إيذاء الآخرين، من خلال الالتزام بالعهود الشخصية، والتخلص من الغضب والإرادة السقيمة حتى إذا تم إيذاؤه من قِبَل الآخرين. (2) بتقليد الماهايانا، الإلحاح الذهني بحماية أفعال الجسد والحديث والذهن، والناتج عن إبعاد الذهن عن أية أمنية لإيذاء الآخرين وأية عوامل ذهنية مزعجة أو هدامة القائمة على دافع إيذاء الآخرين. عندما يتلازم مع هدف البوديتشيتا يصبح أحد المواقف الداخلية بعيدة المنال.