| Term |
distorted outlook
Referenced by: distorted view (alternative term) wrong view (alternative term) view, distorted (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | log-lta |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The disturbing attitude that regards an actual cause, an actual effect, an actual functioning, or an existent phenomenon as not being actual or existent. According to Tsongkhapa, it may also regard a false cause, a false effect, a false functioning, or a nonexistent phenomenon as true or existent. Also translated as "distorted view," other translators render it as "wrong view" or "false view." |
| Translation | verzerrte Auffassung |
|---|---|
| Definition | Die störende Einstellung, die eine reale Ursache, eine reale Wirkung, eine reale Wirksamkeit oder ein existierendes Phänomen als nicht real oder existent betrachtet. Tsongkhapa zufolge kann es sich auch um eine störende Einstellung handeln, die eine falsche Ursache, eine falsche Wirkung, eine falsche Wirksamkeit oder ein nicht existentes Phänomen als wahr oder existent betrachtet. Auch als „verzerrte Ansicht“ übersetzt. Andere Übersetzer geben den Begriff auch als „falsche Ansicht“ oder „verkehrte Ansicht“ wieder. |
| Arabic | منظور مشوه |
|---|---|
| German | verzerrte Auffassung |
| Italian | prospettiva distorta |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wrong view |
| Russian | искажённое воззрение |