| Term |
distorted outlook
Referenced by: distorted view (alternative term) wrong view (alternative term) view, distorted (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | log-lta |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The disturbing attitude that regards an actual cause, an actual effect, an actual functioning, or an existent phenomenon as not being actual or existent. According to Tsongkhapa, it may also regard a false cause, a false effect, a false functioning, or a nonexistent phenomenon as true or existent. Also translated as "distorted view," other translators render it as "wrong view" or "false view." |
| Translation | منظور مشوه |
|---|---|
| Definition | الموقف الداخلي المزعج الذي ينظر للسبب الحقيقي، الأثر الحقيقي، الوظيفة الحقيقية، أو الظاهرة الموجودة كإنها غير فعلية أو غير موجودة. بناء لتسونغكابا، فقد يعتبر أيضًا السبب الخاطئ، الأثر الخاطئ، والوظيفة الخاطئة، أو ظاهرة غير موجودة كشيء صحيح أو موجود. أيضًا يترجم إلى "الرؤية المشوهة"، المترجمون الآخرون يقدمون هذا المصطلح على أنه "رؤية خاطئة" أو "رؤية فاسدة". |
| Arabic | منظور مشوه |
|---|---|
| German | verzerrte Auffassung |
| Italian | prospettiva distorta |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wrong view |
| Russian | искажённое воззрение |