| Term |
destructive
Referenced by: nonvirtuous (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | mi-dge-ba |
| Sanskrit | akushala |
| Pali | |
| Definition | States of mind, or physical, verbal, or mental actions motivated by them, which ripen into unhappiness or the suffering of problems or pain, to be experienced by the person on whose mental continuum they occur. Since the term carries no connotation of moral judgment, the translation "nonvirtuous" is misleading for this term. |
| Translation | schädlich / destruktiv |
|---|---|
| Definition | Als schädlich bzw. destruktiv werden diejenigen Geisteszustände oder auch die körperlichen, sprachlichen und geistigen Aktivitäten, die von ihnen motiviert sind, beschrieben, welche zu Glück oder dem Erleiden von Problemen oder Schmerz heranreifen, das die Person erleben wird, in deren Geisteskontinuum sie auftreten. Da der Begriff keinen Beiklang moralischer Beurteilung besitzt, ist es irreführend, ihn als "untugendhaft" zu übersetzen. |
| Arabic | هدام |
|---|---|
| German | schädlich / destruktiv |
| Italian | distruttivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | non-virtuous; non-virtue; non-virtue, non-virtuous |
| Russian | разрушительный |