| Term |
destructive
Referenced by: nonvirtuous (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | mi-dge-ba |
| Sanskrit | akushala |
| Pali | |
| Definition | States of mind, or physical, verbal, or mental actions motivated by them, which ripen into unhappiness or the suffering of problems or pain, to be experienced by the person on whose mental continuum they occur. Since the term carries no connotation of moral judgment, the translation "nonvirtuous" is misleading for this term. |
| Translation | هدام |
|---|---|
| Definition | الحالات الذهنية أو الجسدية أو اللفظية أو الأفعال الذهنية المدفوعة بتلك الحالات، والتي تكون نتيجتها التعاسة والمعاناة من المشاكل أو الألم ، والتي يختبرها الشخص الذى تحدث له تلك الحالات باستمرارية الذهن الخاصة به، وبما أن هذا المصطلح لا يحمل أي دلالة على حكم أخلاقي فإن ترجمة هذه الحالات إلي "غير فاضلة" تُعَد ترجمة مُضَلِلَة. |
| Arabic | هدام |
|---|---|
| German | schädlich / destruktiv |
| Italian | distruttivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | non-virtuous; non-virtue; non-virtue, non-virtuous |
| Russian | разрушительный |