| Term |
deep awareness of reality
Referenced by: deep awareness of the sphere of reality (alternative term) reality deep awareness (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | chos-dbyings ye-shes |
| Sanskrit | dharmadhatu-jnana |
| Pali | |
| Definition | One of the five types of deep awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The deep awareness of the superficial truth of something -- namely, awareness of what it is. When developed on the spiritual path, this deep awareness may also be of the deepest truth of something -- namely, its voidness. Also called: deep awareness of the sphere of reality. |
| Translation | tiefes Gewahrsein der Realität |
|---|---|
| Definition | Eine der fünf Arten von Gewahrsein, die alle Lebewesen als Aspekt der Buddha-Natur besitzen. Das tiefe Gewahrsein der oberflächlichen Wahrheit von etwas - nämlich das Gewahrsein dessen, was etwas ist. Wenn es auf dem spirituellen Weg entwickelt wird, kann dieses tiefe Gewahrsein auch das Gewahrsein der tiefsten Wahrheit von etwas sein, nämlich dessen Leerheit. Auch "tiefes Gewahrsein der Realitätssphäre" genannt. |
| German | tiefes Gewahrsein der Realität |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | exalted wisdom of the element of qualities; exalted wisdom of the sphere of reality; exalted wisdom of the nature of phenomena |
| Russian | глубокое осознавание реальности |
| Vietnamese | Pháp Giới Thể Tánh Trí |