| Term |
deep awareness of reality
Referenced by: deep awareness of the sphere of reality (alternative term) reality deep awareness (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | chos-dbyings ye-shes |
| Sanskrit | dharmadhatu-jnana |
| Pali | |
| Definition | One of the five types of deep awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The deep awareness of the superficial truth of something -- namely, awareness of what it is. When developed on the spiritual path, this deep awareness may also be of the deepest truth of something -- namely, its voidness. Also called: deep awareness of the sphere of reality. |
| Translation | глубокое осознавание реальности |
|---|---|
| Definition | Один из пяти типов глубокого осознавания, свойственный всем живым существам как аспект природы будды. Глубокое осознавание относительной (поверхностной) истины - а именно осознавание того "что это" (чем это является). Совершенствуясь на духовном пути, это осознавание может также быть глубинной истиной чего-то, а именно, его пустотности. |
| German | tiefes Gewahrsein der Realität |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | exalted wisdom of the element of qualities; exalted wisdom of the sphere of reality; exalted wisdom of the nature of phenomena |
| Russian | глубокое осознавание реальности |
| Vietnamese | Pháp Giới Thể Tánh Trí |