| Term | craving |
|---|---|
| Tibetan | sred-pa |
| Sanskrit | trshna |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) of a strong longing desire to experience something in the future that one may or may not be experiencing at present. The Sanskrit term means, literally, "thirst." |
| Translation | Begierde |
|---|---|
| Definition | Eine Nebengewahrseinsart (Geistesfaktor): stark verlangende Begierde, künftig etwas zu erleben - dabei kann es sich um etwas handeln, das man gegenwärtig gerade erlebt oder gegenwärtig nicht erlebt. Das Sanskrit-Begriff dafür bedeutet wörtlich "Durst". |
| German | Begierde |
|---|---|
| French | soif |
| Italian | desiderio ardente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | attachment; craving |
| Russian | жажда |
| Vietnamese | tham ái |