| Term |
contacting awareness
Referenced by: contact (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | reg-pa |
| Sanskrit | sparsha |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) that differentiates that the object of a cognition is pleasant, unpleasant, or neutral, and thus serves as the foundation for experiencing it with a feeling of happiness, unhappiness, or a neutral feeling. |
| Translation | Kontaktbewusstsein |
|---|---|
| Definition | Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), welches unterscheidet, ob das Objekt der betreffenden Wahrnehmung angenehm, unangenehm oder neutral ist, und somit als Grundlage dafür dient, es mit einem glücklichen, unglücklichen oder neutralen Gefühl zu erleben. |
| German | Kontaktbewusstsein |
|---|---|
| Italian | consapevolezza contattante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | contact; touch; touching |
| Russian | контактирующее осознавание |