| Term |
constructive
Referenced by: virtuous (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | dge-ba |
| Sanskrit | kushala |
| Pali | |
| Definition | States of mind, or physical, verbal, or mental actions motivated by them, which ripen into happiness to be experienced by the person on whose mental continuum they occur. Since the term carries no connotation of moral judgment, the translation "virtuous" is misleading for this term. |
| Translation | konstruktiv |
|---|---|
| Definition | Als konstruktiv werden Geisteszustände oder auch die von ihnen motivierten körperlichen, sprachlichen oder geistigen Aktivitäten bezeichnet, welche im geistigen Kontinuum der Person, in dem sie auftreten, zu Glück heranreifen, das die Person erlebt. Da der Begriff keinen Beiklang von moralischer Wertung besitzt, ist die Übersetzung dieses Begriffs mit dem Wort "tugendhaft" oder "tugendsam" irreführend. |
| Arabic | بَنَّاء |
|---|---|
| German | konstruktiv |
| Italian | costruttivo |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | virtue; virtuous; wholesome; virtuous factor. ... mngon par dga': manifestly liking virtue |
| Russian | созидательный |