| Term | co-arising |
|---|---|
| Tibetan | lhan-skyes |
| Sanskrit | sahaja |
| Pali | |
| Definition | Arising simultaneously with each moment of experience, for example a blissful awareness itself or a blissful awareness of voidness, attained with complete stage practice of anuttarayogatantra. |
| Translation | gemeinsam entstehend / mit entstehend |
|---|---|
| Definition | Gleichzeitig mit jedem Moment von Erfahrung entstehend - zum Beispiel ein glückseliges Gewahrsein selbst oder ein glückseliges Gewahrsein der Leerheit, welches mit der Praxis der Vollendungsstufe des Annuttarayoga-Tantra erreicht wird. |
| German | gemeinsam entstehend / mit entstehend |
|---|---|
| French | co-existant(e) |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [together-with-born]; innate; inborn; natural{D1} |
| Russian | совозникающий |