| Term |
caring attitude
Referenced by: carefulness (alternative term) caring heart (alternative term) concern (alternative term) taking care (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bag-yod |
| Sanskrit | apramada |
| Pali | |
| Definition | The mental factor that takes seriously the situations of others and oneself, and the effects of one's actions on others and on oneself, and which consequently causes one to build up as a habit constructive attitudes and behavior and safeguards against leaning toward tainted or destructive attitudes and behavior. Also translated as "carefulness." |
| Translation |
teilnahmsvolle Geisteshaltung
* sich kümmernde Geisteshaltung * fürsorgliche Geisteshaltung |
|---|---|
| Definition | Eine teilnahmsvolle bzw. sich kümmernde Geisteshaltung ist ein Nebengewahrsein, das die Situation anderer wie auch die eigene Situation ernst nimmt, und das auch die Auswirkungen der Handlungen auf sich selbst und andere ernst nimmt, und somit zur Folge hat, dass man konstruktive Geisteshaltungen und Verhaltensweisen zu einer Gewohnheit ausbaut. Dieses Nebengewahrsein, die teilnahmsvolle Geisteshaltung (fürsorgliche Haltung), behütet einen vor der Neigung zu befleckten oder destruktiven Geisteshaltungen. Auch als "Behutsamkeit" übersetzt. |
| Arabic | والموقف الداخلي للاعتناء |
|---|---|
| German | teilnahmsvolle Geisteshaltung |
| Italian | atteggiamento premuroso |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | conscientiousness; aware; conscientious; conscious |
| Russian | заботливость |