Team Glossary :: Glossary terms

Term	building-up pathway mind Referenced by: path of accumulation (alternative term) path of building up (alternative term) pathway mind, building up (cross-reference only)
Tibetan	tshogs-lam
Sanskrit	sambharamarga
Pali
Definition	The level of mind with which shravakas, pratyekabuddhas, or bodhisattvas build up, among other good qualities, the joined pair of a stilled and settled state of mind (shamatha) and an exceptionally perceptive state of mind (vipashyana) focused conceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths. It only pertains to shravakas and pratyekabuddhas once they have attained an unlabored determination to be free, or to bodhisattvas once, in addition, they have attained unlabored bodhichitta. Others often render this term as "path of accumulation."

Translation	Pfadgeist des Aufbauens * aufbauender Pfadgeist
Definition	Der Geisteszustand, der ein Pfad des Aufbauens ist, ist eine Ebene des Geistes eines Shravakas, Pratyekabuddhas oder Bodhisattvas, mit der diese, neben anderen guten Qualitäten, die Verbindung eines still gewordenen und zur Ruhe gekommenen Geisteszustandes (Shamatha) und eines außergewöhnlich wahrnehmungsfähigen Geisteszustands (Vipashyana) zu einem vereinigten Paar entwickeln, wobei der Zustand begrifflich auf die Leerheit - oder, allgemein, auf die sechzehn Aspekte der vier edlen Wahrheiten ausgerichtet ist. Dies trift auf Shravakas und Pratyekabuddhas zu, nachdem sie eine mühelose Entschlossenheit entwickelt haben, frei zu sein, und auf Bodhisattvas, wenn sie müheloses Bodhichitta erlangt haben. Andere Übersetzer geben den Begriff oft als "Pfad der Ansammlung" wieder.