| Term |
building-up pathway mind
Referenced by: path of accumulation (alternative term) path of building up (alternative term) pathway mind, building up (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | tshogs-lam |
| Sanskrit | sambharamarga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind with which shravakas, pratyekabuddhas, or bodhisattvas build up, among other good qualities, the joined pair of a stilled and settled state of mind (shamatha) and an exceptionally perceptive state of mind (vipashyana) focused conceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths. It only pertains to shravakas and pratyekabuddhas once they have attained an unlabored determination to be free, or to bodhisattvas once, in addition, they have attained unlabored bodhichitta. Others often render this term as "path of accumulation." |
| Translation | путь развития |
|---|---|
| Definition |
| German | Pfadgeist des Aufbauens |
|---|---|
| Italian | mente-sentiero che accumula |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of accumulation |
| Russian | путь развития |
| Vietnamese | tích lũy đạo |