| Term | boon experience |
|---|---|
| Tibetan | nyams |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In mahamudra meditation, an experience of bliss, clarity, nonconceptuality, and bareness that arises as a bonus result of the attainment of a stilled and settled state of shamatha. With this experience, the meditator still has a dualistic sense of there being the meditator on the one side and, on the other, these four as things to be meditated on or experienced. |
| Translation | segensreiche Erfahrung |
|---|---|
| Definition | Im Zusammenhang mit der Mahamudra-Meditation bezeichnet dieser Begriff eine Erfahrung von Glückseligkeit, Klarheit, Freiheit von mentalen Vorstellungen und bloßem Gewahrsein, die als zusätzliche vorteilhafte Wirkung davon entsteht, dass man den still gewordenen und zur Ruhe gekommenen Zustand von Shamatha erreicht hat. Der Meditierende hat in dieser Erfahrungs allerdings immer noch den dualistischen Eindruck, dass es einerseits den Meditierenden und andererseits diese vier Qualitäten als dasjenige gibt, über das man meditiert bzw. das man erlebt. |
| German | segensreiche Erfahrung |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | experience; a feeling; an experience; a vision; spoiled; defiled; corrupted; degenerated; deterioration |
| Russian | дополнительное переживание |