| Term |
bodhisattva vows
Referenced by: vows, bodhisattva (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | byang-sems sdom-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The set of restraints from committing certain actions (eighteen root downfalls and forty-six faulty actions) that, if committed, would be detrimental to achieving enlightenment and benefiting all others. |
| Translation | Bodhisattva-Gelübde |
|---|---|
| Definition | Die Gruppe von Gelübden, mit denen man sich von bestimmten Handlungen zurückhält (von 18 Übertretungen der Wurzelgelübde und 46 fehlerhaften Handlungen), die, wenn man sie begehen würde, das Erreichten der Erleuchtung behindern und sich nachteilig auf das Vorhaben auswirken würden, allen Lebewesen von Nutzen zu sein. |
| Arabic | عهود البوديساتفا |
|---|---|
| German | Bodhisattva-Gelübde |
| French | vœux de bodhisattva |
| Italian | voti del bodhisattva |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | bồ tát giới |